디시인사이드

ยกมาจากทวิต กิ๊ฟจังนั่งเล่า
https://x.com/GiftchanN/status/1806536065416900869?t=L5ZMuGTx0gOJEMoMwlE1nQ&s=19

ปฏิกิริยาคนญี่ปุ่น หลังเพลง ROCKSTAR ของน้องลิซ่าถูกปล่อยออกมา ประโยค “Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい” ?? เชื่อว่า แม้แต่คนไทยเราก+อยากกดฟังใหม่อีกรอบ เพราะได้ยินคำว่า Japanese กับ Hai Hai ชัดมาก

?.•*¨*•.¸¸♬?•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♪

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい”
?.•*¨*•.¸¸♬?•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♪

?ถ้าจะพูดในเชิงกลยุทธ์ ในอุตสาหกรรมเพลงตลาดญี่ปุ่น ?? ขนาดเป+นที่ 2 ของโลก รองจากอเมริกา??เท่านั้น ที่สำคัญความ loyalty ของแฟนก+เป+นที่รู้กันอยู่แล้วในความอยู่ยั้งยืนยง

?ประโยคนี้ประโยคเดียวของน้องจะเป+นสิ่งที่ทำให้มัมหมี และ แด๊ดดี๋ หรือแฟนแต่เดิม รวมไปถึงคนทั่วไปที่อาจจะเคยแค่ได้ยินชื่อน้อง และที่สำคัญคือสื่อของญี่ปุ่น ?? ต้องหยิบยกมาพูดอย่างแน่นอน เมื่อนักร้องระดับโลกอย่างลิซ่าใส่ประโยคนี้ลงไปในเนื้อเพลง

?นอกจากนี้ยังบ่งบอกถึงความสามารถทางภาษาของน้องที่พูดได้หลายภาษารวมทั้งภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย

✒+แอดเลยไปลองหาปฏิกิริยาของคนญี่ปุ่นทั้งแฟน และ ไม่ใช่แฟน มาให้ลองอ่านค่ะ ส่วนใหญ่จะได้ยิน Japanese กับ ไฮไฮ // มีทั้งชื่นชม ปลื้มปริ่ม และหลายคนยังไม่เข้าใจความหมาย บางคนคิดลบไว้ก่อนก+มี

?สายชื่นชม
?+เพลงใหม่ของลิซ่า มีภาษาญี่ปุ่นอยู่ด้วย สุดติ่งจริงไหมพวกเรา ?✊ 
?+สุดติ่ง! เนื้อเพลงใหม่ของลิซ่ามีประโยค  「Lisa can you teach me Japanese」 อยู่ด้วย ? 
?+เพลงใหม่ของลิซ่าจังมีคำว่า “Japanese” อยู่ด้วยใช่ไหม ！！？！？ยังไงดีคือแบบว่าแอบรู้สึกดีใจจริง ๆ เลย?
?+ เพลงใหม่ของลิซ่าสุดจริง รุกมาอย่างเต+มแรงเลยนะ ……
?+เพลงใหม่ของลิซ่ามีคำว่า japanese ออกมาเต+มไปหมด ?? บอกว่า ลิซ่าสอนภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย ???? 
?เพลงใหม่ของลิซ่าเท่มากและน่าจะติดหูมาก ส่วนสไตล์ก+เลเวลสูงระดับต่างมิติมากเหมือนเคย

?สายแปลว่าอะไรอยากรู้  
?+ #LISA_ROCKSTAR
เพลงใหม่ของลิซ่าเท่ห์มากเลย… นี่มันร+อกสตาร์ของแท้เลยนะ…เห+นพูดว่า Japanese ด้วย… คืออะไรเหรอ?  

?สายคิดเยอะ  
?+เพลงใหม่ของลิซ่ามีคำว่า japanese ตกใจเลย คิดว่าน่านะไม่ใช่ความหมายดีหรอกนะ
?+คิดว่า เพลงใหม่ ROCKSTAR ของลิซ่ากับประโยค 「Lisa, Can you teach me Japanese?」「はいはい」 ว่าง่าย ๆ ก+คือ เป+นการเสียดสีว่า ผู้หญิงเอเชียชอบถูกเข้าใจผิดว่า = คนญี่ปุ่น (จริงๆโดนมองผิดว่าเป+นคนจีนน่าจะเยอะกว่านะ)
น่าจะเป+นการเสียดสีจากผู้หญิงไทยต่อกระแสโลกนะ ก+ไม่รู้เหมือนกัน 
?+คิดว่าเพลงใหม่ของลิซ่าไม่ได้พูดถึงภาษาญี่ปุ่นหรืออย่างไรแต่เป+นการ เสียดสีสังคมคนขาวอย่างรุนแรงนะ ~ เท่จัง-
เกิดที่เมืองไทยทำงานเติบใหญ่ที่เกาหลี แต่ก+ยังถูกสังคมคนขาวมองว่าเป+น “คนเอเชีย” แล้วก+โดนถามว่า “สอนภาษาญี่ปุ่นหน่อยสิ” 
?+เพลงใหม่ของลิซ่าที่มีคำว่าแจแปนนิสด้วยต้องการสื่อถึงอะไรนะ เพราะว่าเป+นแร+พ ส่วนใหญ่เวลาใช้ในเพลงแบบนี้ก+ไม่ใช่ว่าจะมีความหมายดีทุกอัน แต่มาตอนนี้แล้วลิซ่าจะมาทำตัวเป+นศัตรูกับพวกเราไปทำไม…. หรือจะมีความหมายว่าฉันสามารถสอนภาษาญี่ปุ่นที่ทุกคนเห+นว่าเป+นภาษาที่ยากได้ ฉันนี่สุดยอดเลยหรือเปล่า? 

?.•*¨*•.¸¸♬?•*¨*•.¸¸♬•*¨*•.¸¸♪

การตีความของมนุษย์เป+นไปได้หลายทางนะคะ ส่วนใหญ่ก+ขึ้นอยู่กับแบคกราวน์ต่างๆ ถ้าคนที่เป+นแฟนก+จะมองในแง่ดีอยู่แล้ว ส่วนคนที่ไม่ได้เป+นแฟนมาก่อนก+อาจจะคิดลบไปก่อนก+เป+นไปได้

ซึ่งคำตอบที่แน่ชัดก+จะรู้แน่ ตอนที่เค้าไปสัมภาษณ์น้องลิซ่าค่ะ☺+

แต่ที่แน่ ๆ 1 ประโยคนี้ในเพลง แอดคิดว่าน่าจะเป+น = Talk of the Town ในสื่อญี่ปุ่นสักพักนะคะ ^^ รอชมกันต่อไปค่ะ

#กิ๊ฟจังนั่งเล่า 

เนื่องจากตัวอักษรเกิน ใครอยากอ่านภาษาญี่ปุ่นที่ต้นฉบับเขียน อ่านที่เพจได้นะคะ ^^